Ficaremos juntos para sempre.
A fim de se libertar dos sentimentos por seu ex-namorado, Shin,
Hikaru viajou para a fonte de águas termais com seu noivo, Kota.
Mas quando chegaram lá, a mãe de Kota, Misa, apareceu.
Odeio este tipo de coisa.
Ran, que não quer que Shin seja roubado dela
foi até a empresa onde Hikaru e Kota trabalham juntos.
fazendo com que os sentimentos se tornem mais complicados.
Hikaru enviou Shin, que estava com febre, para casa.
Cale-se!
Kota fica cada vez mais confuso conforme seu ciúmes por Hikary vai crescendo.
Eu ainda...
Por outro lado, os dois...
Hikaru, eu ainda...
Ran deveria estar longe de casa, mas... Estou aqui!
A porta do closet se abriu.
Você pode beijá-la mas não a mim?
Tirando o amor e tendo o amor tirado.
Isso não significa que perdoei você!
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
Viagem perturbadora com encontro de casais.
Devolveu o lenço?
Sim.
Entendo.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Alguma vez eu traí você?
Traí?
Eu... Eu ainda amo você, Hikaru.
Nunca, certo?
O fato de não responder significa que não há nada, certo?
Entendo.
Eu menti.
Hikaru está causando um alvoroço na rede social.
Mesmo ela atualizando todos os dias, chegou à isso.
O que é isso? Não consegue apagá-los?
Só ela pode fazer isso.
[Voz do Céu: Essa garota é uma ladra.] [Voz do Céu:Mesmo que ela seja um lixo.] [Voz do Céu: Mulher horrorosa que engana homens.]
[Café Ginza]
Então era você mesmo.
Tem algo em que eu possa ajudá-la?
Vou lhe mostrar uma coisa interessante.
Que horrível. Isso é na sua casa, certo?
Isso a torna uma ladra.
Eu penso assim também.
Ela é, definitivamente, uma ladra.
Este tipo de mulher merece uma punição divina, não é?
"Punição divina"? Que palavra boa.
- Parece delicioso! - Não é mesmo?
Me esforcei bastante nisso.
Muito obrigada.
Estou de volta.
Obrigada, Reika-chan.
A culinária de hoje...
A Reika-chan também ajudou a fazer.
É mesmo?
Eu lhe causei algum problema?
Problema? De jeito nenhum!
Reika-chan é muito boa cozinheira.
Ela é mesmo.
Não é?
Muito gostoso.
Fico feliz que seja do seu gosto.
Lamento que tenha se esforçado para se ajustar à mim.
Bem, está tudo bem.
Porque seremos uma família.
O que está dizendo?
Hikaru-san, me desculpe por tudo até agora.
Disse muitas coisas ruins.
A Reika-chan me repreendeu outro dia.
Eu não repreendi a senhora...
Kota, siga pelo caminho que você acha que lhe faz feliz.
Posso me casar então?
Não precisa perguntar, desde o início
eu não era contra isso.
Obrigado, mãe.
Muito obrigada. Vou fazê-lo feliz.
Ei! Você está agindo quase como se fosse o marido!
Ah, parece que alguém chegou.
O que é isso?
Bem...É uma foto?
Quem mandou?
Não tem remetente. Será que posso abrir?
É claro.
Hã?
O que é isso?
Hikaru-san, o que significa isso?
- É... - Você está noiva do Kota.
Mas está fazendo isso?
Deve ser alguma outra pessoa... Não é?
Você... Enquanto faz coisas assim,
Não posso acreditar que está dizendo que quer fazer Kota feliz!
O que é isso?
- Kota, pare! - Sai da minha frente!
Hikaru...
Você não me traiu, não é?
Você não me traiu, certo?
Hikaru-san, o que significa isso?
Kota...
Já chega.
Hikaru, não me siga. Não venha!
Eu lhe imploro.
Kota-san!
Hikaru, como se sente?
Como se sente ao ver aquela foto?
Não ficou triste ou frustrada?
Como se sente?
Sinto muito, Reika.
É como a minha mãe disse, devo estar possuído.
Eu realmente sinto muito.
Ei, Shin. Venha aqui.
Olhe para isso. É a foto do outro dia.
Eu mudei para isso... Para mim, ela se parece assim.
Ela beija melhor que eu?
Eu não quero perder.
Vamos nos abraçar enquanto estamos sendo observados. Isso excita você, não é?
Pare com isso!!
Você tem direito de falar isso? Não, não tem.
Você quer mesmo me fazer feliz?
Sim.
Então, tenho uma sugestão.
Uma é essa.
Um copo para coleta de esperma.
Acho que devemos desistir do tempo certo e fazer a fertilização in vitro.
Porque quero ter um filho seu.
Você também quer um filho, certo?
Sim.
Tudo certo, está decidido então.
A outra opção é...
- Vamos fazer uma viagem. - Uma viagem?
Mas não só nós dois.
Hã?
Hikaru?
Kota.
Sinto muito por ontem.
Não é você que deveria estar se desculpando.
Eu tentei ser legal dizendo que não há problema se ficou perplexa sobre as coisas.
Mas, minha atitude foi mesquinha. Peço desculpas por isso.
Não é você que deve pedir desculpas, Kota.
Então você deveria se desculpar apropriadamente.
Só uma vez é suficiente.
Desculpe-me.
Desculpe-me!
Isso vai contra o que acabei de dizer.
Você se desculpou duas vezes.
Não chore porque de agora em diante terá que trabalhar.
Hikaru!
O que é isso?
É o convite de casamento para todos aqui da empresa.
[Okugawa Kota - Ikeuchi Hikaru]
Convidados para o casamento? Mas ainda nem decidimos quem vai...
Mas vamos convidar todos deste departamento, não é?
Todos estão ocupados, então vamos distribuí-los com antecedência.
Mas isso é tão repentino...
Quanto mais cedo é melhor para esse tipo de coisa!
Mas...
Você não quer? Não me diga que quer cancelar.
Não é isso.
Então, vamos entregar este para aquela pessoa primeiro.
Chefe de Seção, desculpe-me por interrompê-lo durante o trabalho.
- O que aconteceu? -Por favor, pegue isso.
É o nosso convite de casamento.
Agora? Tão de repente.
Queria pedir-lhe que fizesse um discurso para nós.
Estava preparando isso ao invés de trabalhar, não é?
Temos inspeções preliminares na próxima semana!
Está tudo certo.
Mas o senhor sabe, a cerimônia é importante.
Minha vida está em jogo.
Bem, se está tudo certo no trabalho, está tudo bem...
Parece que Kota-san está começando a surtar.
Também, tem uma pessoa que, definitivamente, quero convidar para o casamento.
Você vem comigo?
Como?
Isso...
É uma carta de ameaça ou algo parecido?
Eu gostaria que você e seu marido viessem ao nosso casamento.
Que interessante!
Como vocês são divertidos.
O que está planejando com isso?
Queria que vocês dois nos cumprimentassem.
Entendi.
Está se casando. Parabéns.
Muito obrigada.
A verdade é que eu também queria me encontrar com vocês.
Para convidá-los. Gostariam de ir fazer uma viagem juntos?
- Viagem? - Sim.
- Nessa ocasião, vamos fazer uma viagem juntos, nós quatro.
Achei que isso ajudaria a esclarecer qualquer dúvida entre nós.
O que Shin-san acha disso?
Ele disse que faz questão de ir.
Um chalé de inverno, um lugar onde Shin e eu fomos a muito tempo atrás.
É frio, mas as estrelas são muito bonitas vistas de lá.
Temos que preparar o design para a concorrência que se aproxima, portanto, só se Hikaru estiver de acordo.
É mesmo? Imagino que vai estar ocupada...
Vai ser difícil você ir...
Com tantas coisas...
Eu vou. Vamos com vocês.
Afinal, Moriyama-san está participando da mesma concorrência.
Vamos viajar, nós quatro!
Se viajarmos os quatro juntos, nossos caminhos ficarão definidos.
Por isso, eu vou.
Ah, que gostoso. É tão nostálgico, não é Shin?
É sim.
Eu lhe ajudo.
Kota-san, traga isso por favor.
Claro.
Eu mesma levo minhas coisas.
Sinto muito ter feito isso na mão da sua nova esposa.
Está tudo bem.
Que tal deixarmos a bagagem por conta dos nossos maridos
e nós duas irmos dar uma olhada na linda paisagem.
Parece uma boa ideia.
Tem uma linda vista ali adiante.
Ran, tudo bem com a sua perna?
Está preocupado comigo? Meu marido é tão gentil, não é?
É sim.
Bem...
Obrigada. Normalmente,
é o Shin que faz isso para mim.
É mesmo?
É muito bonito daqui.
Não posso ir até lá, mas você deve ir ver.
Mas aí você vai ficar sozinha.
Está tudo bem. Não se preocupe comigo.
Então, vou tirar algumas fotos.
Este é o melhor lugar!
Lá vai.
É muito bonito aqui, não é?
É, muito bonito.
Quando ainda era estudante,
eu declarei meus sentimentos ao Shin pela terceira vez e fui rejeitada.
Chorei muito olhando esta paisagem.
No entanto, hoje sou a esposa dele.
Não quero mais chorar daquele jeito nunca mais.
Comporte-se e case com esse homem.
Não roube o Shin de mim.
Eu não o roubaria...
Se estiver planejando roubá-lo,
vou empurrá-la daqui.
Eu...
Eu vou me casar com o Kota.
Eu quero ser feliz com o Kota.
Fico aliviada em ouvir isso!
Vamos voltar.
Vamos fazer um brinde!
- Saúde. - Saúde.
É um pouco cedo, mas vamos brindar também ao casamento da Hikaru e do Kota!
Parabéns!
Muito obrigada.
É bom ser parabenizado num lugar como este.
Dê os parabéns para eles, Shin.
Parabéns.
Bem, vamos comer!
É bom ver alguém sendo feliz.
Não é, Shin?
Ei, Shin-san. Você realmente se sente feliz por nós?
O que há de errado?
Bem...
Mesmo que Ran-san esteja nos parabenizando, ele parece desanimado.
Ele é esse tipo de pessoa.
Você conhece muito bem o Shin.
Minha perna está dormente!
Está doendo! Massageie! Como você sempre faz.
Rápido. Isso é bom.
Isso é bom.
As estrelas são muito bonitas daqui.
Você consegue ver claramente as estrelas cadentes daqui!
Se virmos uma, vamos todos fazer um desejo juntos.
- Oh, olha uma! - Hora de fazer um desejo!
Ei, o que você desejou?
Não é algo que você pode falar, certo? Diga-nos.
Eu orei pela felicidade de todos aqui.
Eu desejo que todos sejam felizes.
Eu desejei isso também. Que vocês dois,
fossem felizes juntos.
- Isso nos faz feliz, certo Shin? - Sim.
Esse cara, Shin...eu desejo que ele suma desse mundo.
E você, Shin?
Eu não penso em nada em momentos assim. Eu apenas deixo minha mente clara.
Oh, isso é até que legal.
Eu desejo que Hikaru seja feliz.
Eu fiz um desejo também.
Eu desejei que Kota-san e Hikaru-san nunca terminem, nunca fiquem separados.
Desejo que meu segredo não seja descoberto por Shin.
Eu espero que o desejo de todos se realizem.
Eles parecem ser muito felizes.
Eu acho também.
O que você realmente desejou da estrela cadente?
O que está falando? Eu lhe disse, minha mente estava vazia.
Desculpe-me, meu lado desconfiado saiu.
Meu mal, meu mal!
Dezesseis anos atrás, eu fui rejeitada por você, Shin.
Eu passei a noite toda chorando nesta mesma cama.
Nessa mesma cama, me abrace esta noite.
Me abrace muito intensamente!
Isso é ruim.
Está bem, somos um casal casados afinal de contas.
Não vamos perder para eles e vamos deixá-los nos ouvir!
Mesmo que esteja frio, quando estamos juntos assim, é aconchegante.
Você não acha que é mais aconchegante quando estamos deitados com alguém que gostamos?
Sim.
É aconchegante comigo?
Sim, muito aconchegante.
Fico feliz.
Oh, Shin! Oh!
Oh! Shin!
Eu vou bloquear para você, está bem?
Shin! Eu vou...
Obrigada por aquilo.
Obrigada.
Você estava chorando.
Eram lágrimas de alegria dos seus sentimos.
Posso dizer algo estúpido?
O que é?
Eu as vezes penso sobre isso...
Seria bom se eu tivesse lhe conhecido antes do Shin.
Mas é porque tem muita coisa acontecendo agora,
que eu sou capaz de amá-la ainda mais, Hikaru.
Eu sei que é besta, mas
eu não quero deixar você, Hikaru.
Eu não quero que você seja roubada de mim.
Por favor, fique do meu lado.
Sinto muito por deixá-lo preocupado.
Eu gosto de você, eu amo você.
Eu gosto de você também.
Eu realmente gosto de você!
Eu sei que Kota está almejando de mim as palavras "eu te amo".
Entretanto, eu não pude dizer.
Se comporte e se case com aquele homem.
Não roube Shin de mim.
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
Contra-ataque dos Namorados
É você, Hikaru? O que está fazendo aqui?
Eu não consigo dormir então...
Eu também.
Não se aproxime de mim.
Não se aproxime mais do que isso.
Qual é a forma de felicidade para você, Shin-san?
Eu imagino qual é a forma de felicidade para mim.
Eu tento muito pensar a respeito.
Sua felicidade é...
Minha felicidade.
Hikaru.
Então, você com Ran-san e eu com Kota
é a minha forma de felicidade.
Isso é a forma verdadeira de felicidade?
O que quer dizer?
Você apenas não está fingindo estar feliz?
- Eu não. Eu não estou... - Mas, eu...
Isso não é certo. Essa é a forma da felicidade!
Como eu pensei,
nós não podemos ser felizes quando esses dois estão juntos.
É como você diz.
Você dormiu bem?
Sim.
Ei, sobre a competição para Construtora Haneki.
Tem um prazo para as inspeções preliminares, certo?
Sim, essa semana.
Você precisa retirar seu design.
Contanto que você falhe, então a sua empresa e a do Shin não irão mais se encontrar, certo?
- Mas... - Essa é a forma da felicidade, não é?
Essa é a forma da felicidade!
A forma da felicidade para eu e Shin
é como é agora, então faça.
Está doendo!
Você entende, não é?
Eu não posso viver sem o Shin!
Por favor.
Por favor não tire o Shin de mim.
- Então, Shin. - Sim?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Sobre?
Você ainda gosta da Hikaru?
Não é?
Vamos Shin, não importa qual seja motivo, foi você quem a abandonou!
- Eu estou ciente. - Não, você não está!
Você sabe o quanto ela sofreu por sua causa?
Você sabe o quanto ela sofreu?
Apesar de tudo isso, você não deve dizer coisas que a iludam.
Não faça coisas que dê esperanças.
Se você estiver pensando na felicidade da Hikaru,
então, por favor, mantenha seus olhos apenas na Ran-san.
É como você diz. Exatamente como você diz.
Eu não gosto mais da Hikaru.
Você tem certeza?
Sim.
A forma da felicidade.
Assim, nós
confirmamos onde todos devemos estar, ...
Antes, deveríamos.
[HANEKI]
O prazo para a inspeção preliminar é amanhã. Está tudo bem?
Claro.
Não é brincadeira se falharmos, sabe? Estou contando com você!
Desde que você falhe, sua empresa e Shin não se encontrarão mais, certo?
Essa é a forma de felicidade, não é?
Quero que você observe,
se ela está tentando perder a competição ou não.
Seria um prazer.
[Deseja apagar os dados? Sim ou não]
Eu não posso viver sem Shin.
Por favor, não roube Shin de mim!
[Deseja apagar os dados?]
[Sim]
[Os dados foram completamente apagados]
Para manter minha promessa com Ran-san, comecei a refazer o design.
Ei, Hikaru-San terminou o design dela, certo?
Como é? Por favor, deixe-me ver.
É algo que estamos enviando para uma corporação.
Portanto, não podemos mostrar isso nem para nossos próprios funcionários.
Eu sou igual aos outros funcionários?
Você é especial.
[Construtora Haneki ]
Aqui está.
Definitivamente ocorreu tudo bem.
Estou ansioso para ver.
[HANEKI]
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Por favor, desculpe-nos.
[Construtora Haneki ]
Isso é bom. Muito bom!
É realmente ótimo, certo?
Kato.
Humildemente vou aceitar isso!
Vou fazer você participar da competição final.
Isso significa que passamos, certo?
Com certeza.
Muito obrigado.
Honestamente, eu estava um pouco nervoso.
Por quê?
Logo antes, a Upper Works criou um design
e foi...
Não era como você estava esperando?
Sim, mesmo que eles tenham reunido muita informação e tenham muita energia ...
Honestamente, eu fiquei desapontado.
Se for possível, você pode me mostrar?
Por que você quer ver, Moriyama-san?
Por favor, deixe-me ver!
Como foi, Ikeuchi?
Sim.
O que você quer dizer com "Sim"? Você vai passar pelas preliminares, certo?
Sim.
O quê?
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
Ran disse algo para você?
Ela não disse nada para mim. Desculpe.
- Então o que há de errado? - O que há de errado com o quê?
Esse design. Isso foi o seu cem por cento?
Você viu?
Takagi-san, da Construções Haneki, disse que estava decepcionado. Então...
- Esse foi o meu esforço total. - Não tem como.
Não havia como ser seu esforço total!
Vamos ser felizes.
Vamos todos ser felizes. Para esse efeito, está tudo bem assim!
- Não está bem! - Está!
A felicidade que você obtém por mentir para si mesma não é uma felicidade real.
Isso é apenas fingir ser feliz.
Eu quero que você viva sem arrependimentos.
Desculpe.
Licença.
Chefe, o design para a Construções Haneki,
você pode perguntar se posso reenviá-lo?
Eu não posso fazer isso.
Hikaru, o que há de errado?
Quero enviar um design diferente.
Por quê?
Não quero me arrepender!
Chefe, por favor!
Para mim também.
Você sabe...
O que está acontecendo?
Hikaru, fui e perguntei à Takagi-san da Construtora Haneki. Ele disse que vai esperar até amanhã de manhã.
Obrigada. Eu vou fazer o resto sozinha daqui.
Compreendo. Você definitivamente fará algo ótimo.
Eu farei o meu melhor.
Certo.
[HANEKI]
Obrigada pelo seu tempo.
Aqui está.
Obrigado.
Certo.
[A resposta é "o sorriso aberto de uma janela"]
[HANEKI]
Sim, muito obrigado.
Ikeuchi, você passou nas preliminares!
- Muito bem! - Sim!
Como esperado!
É muito cedo para comemorar !
Ela quebrou sua promessa.
Chefe de Seção, além de nós, quem mais resta?
Ultra Design.
[De Shuko: Hikaru passou nas inspeções preliminares]
Se você mentir, sua língua será arrancada pelo rei do mundo dos mortos.
[Kota]
Eu consegui.
Aqui está o chocolate do Dia dos Namorados.
Eu não lhe contei? Eu realmente não gosto de chocolate.
É mesmo?
Eu vou comer.
- Eu vou dar uma mordida. - Tudo bem, você não precisa se forçar!
Hã? Chocolate tinha um gosto bom assim?
Esta é a sua força!
Quero que você viva sem arrependimentos.
Por favor, coma estes chocolates.
- É apenas chocolate da amizade, não é? Você não precisa disso então.
Eu quero, dê-me!
Feliz dia dos namorados!
Está me dando um também?
O que tem dentro é diferente de todos os outros.
Isso me deixa feliz!
Se vai ficar flertando, faça isso em casa!
Vou cumprimentar o Takagi-san na Construtora Haneki.
- Vejo você mais tarde. - Tudo bem.
Moriyama Ran: Provavelmente Hikaru foi se encontrar com ele.
Ei, tem alguma ideia de por que a Hikary mudou o desenho na última hora?
Hã?
Ela fez uma promessa para Ran-san.
O quê?
Mas não vou contar de graça!
Venha comigo um instante.
Como hoje é dia dos namorados...
Eu sou o chocolate.
Se você me comer, eu lhe conto.
Conte-me.
Se você segurá-lo assim,
o chocolate vai derreter e vai querer lhe contar tudo!
A Hikaru-san prometeu para Ran-san...
E então?
Ela prometeu que não ia caprichar no seu desenho nas inspeções preliminares.
Se falhasse nas preliminares, não teriam mais oportunidades de se encontrarem de novo, não é?
No entanto, ela quebrou a promessa.
Depois de entregar o primeiro desenho, ela submeteu outro.
Isso deve significar que ela quer encontrar o ex-namorado, não é?
Não quero ter nenhum arrependimento.
Isso não significa necessariamente que ela está empolgada com o trabalho.
É porque ela quer ver o ex-namorado.
Kota-san, você está sendo enganado!
Hikaru-san é uma diabinha!
Além disso, havia alguma coisa estranha anteriormente, não é?
Quê?
Takagi-san da Construtora Haneki
foi viajar a trabalho hoje e a Hikaru-san devia saber disso.
Shin-san!
O que foi?
Obrigada pelo outro dia.
Graças à você, refiz o desenho e o submeti.
Não faça mais aquilo, certo?
Aqui, meu agradecimento pelo que fez.
Só isso.
Esta é a última vez, de verdade.
Obrigada.
Obrigado.
Sendo assim.
Adeus.
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓 Contra-ataque da namorada.
Um espião está observando!
Você não quebrou promessa que me fez?
Não foi minha intenção.
Já que mentiu, devo arrancar sua língua?
Eu só quis demonstrar minha gratidão, foi só isso.
Não tem como isso ser verdade. Peça desculpas.
- Desculpe-me. Peça desculpas de joelho!
Ajoelhe-se e peça desculpas, aqui!
Pessoal, esta garota...
Ela está tentando roubar meu marido!
Adultério?
Apresse-se e ajoelhe!
Rápido!
O que está fazendo?
Hã? Por que voltou?
É porque queria ver esta pessoa?
Você não tem que se ajoelhar nem nada.
Shin! Entregue-me o chocolate de antes.
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
Aqui, coma você mesma.
Ajoelhe-se e coma!
Hikaru, você não tem que fazer isso.
Foi minha culpa.
Shin, o que você está fazendo?
Eu...
Eu ainda gosto da Hikaru.
Eu ainda amo você.
Você disse isso.
Eu ainda gosto da Hikaru.
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
Por causa daqueles papéis que foram publicados, os clientes diminuíram?
Não faça minha mãe chorar!
Se você fizer isso, a Hikaru vai ficar triste.
Não importa o quanto minha vida desmorone, eu gosto de você, Shin-san.
Deixe de bobagem!
Hikaru!